1 00:00:23,647 --> 00:00:29,487 Mièg març de 1996. I a una eleccion primària en Califòrnia. 2 00:00:29,778 --> 00:00:34,992 Robert Dole es Candidat presidencial republican. 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,372 Pas un sol democrata se presenta amb lo president Clinton. 4 00:00:40,539 --> 00:00:44,001 Lo pòble es pas entusiasta. 5 00:00:46,128 --> 00:00:53,010 I a gaireben pas de fanfara, degun o remarca pas- 6 00:00:53,177 --> 00:01:00,059 - que lo senator democrata en foncion Jay Billington Bulworth- 7 00:01:00,226 --> 00:01:07,107 - prepara sa campanha electorala pel darrièr cap de setmana- 8 00:01:07,274 --> 00:01:14,156 - e ensagèt d'intrar dins lo senat per una sason de mai. 9 00:01:21,539 --> 00:01:26,377 Soi Jay Bulworth. Nos dirigissèm cap al nòu millenari. 10 00:01:26,544 --> 00:01:33,843 Las despensas del govèrn devon èsser redusidas, mas sa creativitat deuriá èsser preservada. 11 00:01:35,594 --> 00:01:42,643 Soi Jay Bulworth. Nos dirigissèm cap al nòu millenari. 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,730 Familhas, qui pagan lors impòstes- 13 00:01:46,897 --> 00:01:49,358 - pas de besonh passatgièrs liures en dirècte. 14 00:01:49,525 --> 00:01:55,364 Soi Jay Bulworth e ai besonh de vòstre sosten dimars. 15 00:01:55,823 --> 00:01:57,616 Californians per Bulworth 16 00:01:57,783 --> 00:02:01,537 Soi Jay Bulworth. 17 00:02:01,704 --> 00:02:05,040 M'opausi a las despensas socialas innecessàrias. 18 00:02:05,207 --> 00:02:10,296 Soi Jay Bulworth. Nos dirigissèm cap al nòu millenari. 19 00:02:10,462 --> 00:02:13,883 Soi Jay Bulworth. 20 00:02:14,049 --> 00:02:17,511 L'estat del benestar s'es gonflat tròp. 21 00:02:17,678 --> 00:02:21,474 Soi Jay Bulworth. 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,518 Connie es estada ma femna dempuèi 24 ans. 23 00:02:24,685 --> 00:02:29,064 Es estat mon companh e amic amorós. 24 00:02:29,231 --> 00:02:35,196 Jay es estat un bon senator e subretot un paire amorós� . 25 00:02:35,362 --> 00:02:40,133 Cresi en l'onestitat, a la culpabilitat e a la leialtat. 26 00:02:40,320 --> 00:02:44,371 Sostenètz-me quand ensagi afortís las familhas de Califòrnia� . 27 00:02:44,538 --> 00:02:46,499 Californians per Bulworth 28 00:02:46,665 --> 00:02:52,213 Soi Jay Bulworth. Nos dirigissèm cap al nòu millenari. 29 00:02:52,379 --> 00:02:56,509 Soi Jay Bulworth. 30 00:02:56,675 --> 00:03:00,471 Podèm pas donar privilègis basats sus la raça. 31 00:03:00,638 --> 00:03:06,185 Discriminacion passada justifica pas la discriminacion actuala. 32 00:03:06,352 --> 00:03:11,414 Soi Jay Bulworth. Nos dirigissèm cap al nòu millenari. 33 00:03:11,492 --> 00:03:15,970 L'estat del benestar a gonflat tròp. D'unes an besonh d'ajuda. 34 00:03:16,153 --> 00:03:22,660 Sostenèm generalament las personas que deuriátz gerir per vos-meteis. 35 00:03:23,288 --> 00:03:26,504 Viatjam cap al novèl millenari. 36 00:03:26,570 --> 00:03:29,909 Las despensas del govèrn devon èsser redusidas. 37 00:03:30,084 --> 00:03:33,712 Soi Jay Bulworth. 38 00:03:33,879 --> 00:03:36,507 Discriminacion passada... 39 00:03:36,674 --> 00:03:42,429 Viatjam cap al novèl millenari. D'unes an besonh d'ajuda. 40 00:03:42,596 --> 00:03:48,894 Viatjam cap al novèl millenari. La despensa del govèrn es... 41 00:03:49,061 --> 00:03:53,315 Viatjam cap al novèl millenari. Nos podèm pas pagar... 42 00:03:53,482 --> 00:03:59,405 basat sus la raça. Soi contra las despensas socialas innecessàrias. 43 00:03:59,572 --> 00:04:04,160 Aquò's un respondeire. Daissar un messatge aprèp l'etiqueta de nom. 44 00:04:05,327 --> 00:04:08,797 Respondètz-lo, Jay. Sabi que i sètz. 45 00:04:08,899 --> 00:04:14,128 Pòrc! Parlèri Hong Kong amb e soi furiós. 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,090 En realitat, soi enrabiat. 47 00:04:18,257 --> 00:04:23,578 T'ai avertit a prepaus de Fenner� e sa carn de pòrc. 48 00:04:23,719 --> 00:04:29,018 Ausissi qu'avètz investit aquò's gaireben tot vòstre argent. 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,308 Vendètz-lo a un prètz de ganga. 50 00:04:31,843 --> 00:04:36,556 Avèm vòstre chèc, e senator rescontrar lo sultan amb plaser. 51 00:04:36,597 --> 00:04:40,518 - Lo Sultan ven a Beverly Hills? - As ausit parlar d'el? 52 00:04:41,180 --> 00:04:44,158 - Feldman a telefonat? - Son 6:15 a LA. 53 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 - Apelar Liebowitz e Macavòi. - Ai pas que doas mans. 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,633 Plan, tant que fasètz aquelas cridas. 55 00:04:52,695 --> 00:04:56,992 E lo sénher Chow? Lo chèc de Sénher Ling s'es desbarrat? 56 00:04:59,983 --> 00:05:04,531 Bonjorn, senator. Bèl matin. Los aucèls cantan. 57 00:05:04,586 --> 00:05:09,633 Las fuèlhas... fasent çò que fan ara. 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,602 As manjat? Es divendres ara e que fo ordenat lo dimecres. 59 00:05:15,882 --> 00:05:17,712 Fenner a telefonat? 60 00:05:17,988 --> 00:05:22,289 Diguèt, que vendètz de pòrc a un prètz sospreciat. 61 00:05:22,711 --> 00:05:27,785 - Es un desastre? - Te pòdi encara mostrar? 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,122 Bonjorn. La popularitat a baissat quatre punts. 63 00:05:32,523 --> 00:05:37,643 Novèls anoncis a l'entorn, e obtenètz 900 000 pel brunch. 64 00:05:37,969 --> 00:05:41,757 Vos demandarai definitivament de la Ley de Seguros. 65 00:05:42,289 --> 00:05:47,346 Obliga las companhiás d'asseguranças per convéncer tanben los paures. 66 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 - Las entrepresas agradèron pas. - O farèm per eles? 67 00:05:50,766 --> 00:05:55,354 Se o fasèm pas, serem de gojatas dimars. 68 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Missy Berliner, Los Angeles Times. 69 00:05:59,275 --> 00:06:02,602 La setmana passada vòstre adversari diguèt- 70 00:06:02,680 --> 00:06:08,868 - que sètz un "vin liberal". dins una novèla botelha conservatritz." 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,495 Nos dirigissèm cap al nòu millenari. 72 00:06:12,872 --> 00:06:17,459 Aquela error nos pòt far mal. Parlètz dels dos costats. 73 00:06:17,500 --> 00:06:23,840 - Adieu, Constança. - Ai d'autras causas a far. 74 00:06:24,133 --> 00:06:28,804 De segur que farai ma part, mas poiriás al mens ensenhar a ton fraire- 75 00:06:28,971 --> 00:06:32,558 -que mon temps deuriá èsser respectat. 76 00:06:32,725 --> 00:06:36,937 - E "los dos costats"? - Èra Bob Sheer. 77 00:06:37,104 --> 00:06:43,027 Lo volètz benlèu pas mandar un tal messatge al mond? 78 00:06:43,194 --> 00:06:47,907 - Ont es Becky? - Voliá pas venir. 79 00:06:48,073 --> 00:06:53,654 - Es enrabiat amb ieu? - A 17 ans. Donatz-li d'argent. 80 00:06:53,746 --> 00:06:58,292 - Sorrire. - Preparatz lo fuòc. 81 00:06:58,459 --> 00:07:01,599 Mercés. Se volètz ajudar d'autres biaisses encara- 82 00:07:01,633 --> 00:07:04,771 - mostratz vòstre chèc "Per Bulworth '96". 83 00:07:05,799 --> 00:07:09,970 Colesteròl, valors del fetge, pression sanguina e EKG. Tot es plan. 84 00:07:11,810 --> 00:07:14,975 - L'avètz alucat? - Non mercés. 85 00:07:15,142 --> 00:07:18,615 Avètz perdut l'apetís? 86 00:07:18,752 --> 00:07:22,638 - Ai pas fam ara, mercés. - Quand foguèt lo darrièr còp que manjatz? 87 00:07:22,691 --> 00:07:28,572 La familha Chung es partida. Los Wangs vendràn en Califòrnia? 88 00:07:28,723 --> 00:07:31,643 - Adieu, Helen. - Adieu, Sénher Crockett. 89 00:07:32,453 --> 00:07:35,098 Lo senhor Crockett de las companhiás d'assegurança venguèt. 90 00:07:35,439 --> 00:07:37,733 Jay, Jay. 91 00:07:38,121 --> 00:07:42,419 Avètz pas manjat ni dormit pendent tres jorns? 92 00:07:43,043 --> 00:07:49,802 Ne deuriás parlar. Milton Alexander es un bon psiquiatra. 93 00:07:49,969 --> 00:07:54,262 - Ai una reünion. - Aquela lei nos destruirà totes. 94 00:07:54,473 --> 00:07:55,770 Tornarai telefonar. 95 00:07:55,848 --> 00:07:59,453 - Cossí es? - Plan plan. 96 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 - Cossí va? - Bon. E tu? 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,778 - Bon. - Aquò's bon. 98 00:08:05,871 --> 00:08:11,031 Aquela lei es absoludament ridicula. Lo monde se fa fòl? 99 00:08:11,198 --> 00:08:15,828 Nos demandèrem cossí aquò tòca lo trabalh dels inspectors. 100 00:08:15,995 --> 00:08:19,939 Los prètzs montan. Aquela lei còsta de miliards. 101 00:08:20,080 --> 00:08:24,211 Lo meteis grop tornèt viatjar. Vòli pas dire d'afroamericans. 102 00:08:24,378 --> 00:08:28,674 Ai pas res contra eles. 103 00:08:28,983 --> 00:08:33,863 Soi pas racista. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan. 104 00:08:33,989 --> 00:08:36,950 I a pas de mal en eles. O pòdon far. 105 00:08:37,158 --> 00:08:42,246 Puèi i a aqueles rapers de vendeire de drògas mandras. 106 00:08:42,279 --> 00:08:45,241 Ara lor deurián donar una assegurança. 107 00:08:45,302 --> 00:08:49,506 Perque podián fumar son ostal e prene lo sida? 108 00:08:49,896 --> 00:08:53,093 Avètz pas lo sida en brutlant un ostal, mas compreni vòstre punt. 109 00:08:57,828 --> 00:08:59,273 Vinnie! 110 00:09:01,123 --> 00:09:05,429 Vinnie, lo diable tanben, qué i a? 111 00:09:07,547 --> 00:09:11,921 Viatge de la prostata e de la pompa, mas autrament es plan. 112 00:09:12,023 --> 00:09:16,429 - Aquò's un cliché... - La lei es pas americana. 113 00:09:16,484 --> 00:09:22,144 Cresi que o faràs la lei foguèt arrestada al començament. 114 00:09:22,311 --> 00:09:28,400 - Qué i a dedins? - Vaquí totas vòstras asseguranças. 115 00:09:28,567 --> 00:09:31,862 E un parelh milions d'assegurança de vida? 116 00:09:31,925 --> 00:09:36,679 Es totjorn estat dètz. Dètz milions. 117 00:09:37,070 --> 00:09:39,787 Es vertat, senator? 118 00:09:40,695 --> 00:09:45,626 Avèm convengut sus un parelh de milions, que vòstra filha obten. 119 00:09:45,793 --> 00:09:49,546 Quatre parts, cadun d'eles es de 2,5 milions. 120 00:09:52,150 --> 00:09:56,978 E cinc? Digam sèt alara. 121 00:09:57,960 --> 00:10:02,935 Dètz. Aquò's gaireben una assegurança de vida. 122 00:10:05,771 --> 00:10:09,838 Se nos ajudatz dins aquel afar, vos ajudarem�. 123 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 - Venètz dire bonjorn Vinnie� . - Adieu, Vinnie. 124 00:10:15,197 --> 00:10:20,995 Sètz prèst pel trabalh de recèrca? Podèm èsser solets un moment? 125 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 Espèri aquí. 126 00:10:27,668 --> 00:10:31,255 Amb las facturas mai pichonas. Davers es obligat de lo embrolhar? 127 00:10:31,422 --> 00:10:38,095 - Sap ont m'aténher. - A demandat quicòm? 128 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 - Alara sonque nosautres o sabèm d'aquò. - Sonque nosautres dos. 129 00:10:44,685 --> 00:10:49,982 Vaquí de fòtos d'aquela persona. Donatz-los a qui que siá que fa... 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 - Recèrca. - Exactament. 131 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Pel primièr còp sabi pas que s'ocupa quotidianament. 132 00:10:59,325 --> 00:11:03,996 Doncas vòls dire la recèrca. Avètz pas besonh de ne saber. 133 00:11:04,163 --> 00:11:09,919 Soi pas que ton mitan. Vòli pas que sàpias qual es. 134 00:11:10,085 --> 00:11:13,047 Nos contactarem l'un l'autre A travèrs Davers. 135 00:11:13,214 --> 00:11:19,220 Degun pòt pas o descobrir. Vòli pas que sàpias qual es. 136 00:11:19,386 --> 00:11:26,435 Ara quand s'agís d'aquò, Vòli que sabètz qual es o... 137 00:11:27,394 --> 00:11:31,690 - Es juste aital. - Agachatz la fòto. 138 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 O planhèm, mas qu'es aquela dròlla? 139 00:11:51,085 --> 00:11:57,424 Ven a Los Angeles deman a 20:40. 140 00:11:58,759 --> 00:12:05,808 Vaquí lo chèc. Se soi pas mòrt lo diluns, l'anulli. 141 00:12:16,318 --> 00:12:21,323 Mercés de volar amb nosautres. Espèri que vos passatz plan a L.A. 142 00:12:21,490 --> 00:12:27,079 Nòstre personal vos conselha suls vòls de connexion. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Aver una continuacion divertida de la jornada. 144 00:12:29,707 --> 00:12:34,211 Benvenguda en Califòrnia. I a un parelh de cambiaments dins lo programa. 145 00:12:34,378 --> 00:12:39,925 Lo brunch obtenguèt 1,1. Las companhiás d'assegurança ne donèron 250. 146 00:12:40,092 --> 00:12:45,014 200 venián de la banca, 150 de las bancas, Mens de 100 de mètges e avocats. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Gloria Alred agradèt O.J. A prepaus de vòstre comentari Simpson. 148 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 Las femnas ne reculhiguèron aperaquí 65. 149 00:12:52,062 --> 00:12:56,901 Anam a la glèisa negra d'en primièr e puèi a Beverly Hills. 150 00:12:57,067 --> 00:13:02,490 Es aquí. Lo tipe es completament embrolhat. 151 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 - Planvengut a l'ostal, senator. - 24 oras de campanha electorala. 152 00:13:07,495 --> 00:13:14,502 Aquò's Gary Plunkett de C-SPAN. Fred Tinsdale e Mimi Binder. 153 00:13:14,668 --> 00:13:17,796 Vos seguirem amb una camioneta. 154 00:13:17,963 --> 00:13:21,801 Son amb nosautres tota la nuèch? 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,429 Tot lo cap de setmana. Mandarai lo programa deman. 156 00:13:25,596 --> 00:13:30,976 - Ont anam? - Primièr al Sud Central. 157 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 Avètz recebut una còpia de l'orari? 158 00:13:34,021 --> 00:13:38,108 Anam al Sud Central d'en primièr, als afroamericans. 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,782 - Los electors se remembraràn de vòstra ajuda. - Ont anam? 160 00:13:44,949 --> 00:13:48,577 - a la Glèisa de Gràcia, Senator. - Fred... 161 00:13:48,744 --> 00:13:52,498 - As fotografiat Bulworth abans? - Seguís lo guion. 162 00:13:52,665 --> 00:13:57,086 Beverly Hillsiss� rescontram las estelas de l'industria de l'entreteniment. 163 00:14:12,476 --> 00:14:16,981 Adieu, Scotty. Vivian e Rwanda, vos esperavi pas. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 cossí vas Poguètz dormir dins l'avion? 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,367 Sénher Murphy a oblidat quicòm? 166 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 - Murphy, ont es lo senator? - Òps. 167 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Senator. Lo senator Bulworth. 168 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Lo senator Jay Billington Bulworth. 169 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 A un bon moment. 170 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 Vaquí vòstre discors, senhor. 171 00:15:08,665 --> 00:15:15,206 - Nos dirigissèm cap al novèl millenari. - Sacrifiquèri fòrça temps per aquò. 172 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 E preservar sa creativitat. 173 00:15:18,292 --> 00:15:21,420 Nòstra societat a besonh d'èsser afortida. 174 00:15:23,756 --> 00:15:30,095 En mai d’aquò, avèm besonh de sosten una novèla mena de democracia. 175 00:15:31,597 --> 00:15:35,935 - I a una question? - Aquò èra sarrat e bon. 176 00:15:36,101 --> 00:15:40,105 Nos avètz prometut sosten financièr. 177 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 Ont es anat exactament? 178 00:15:49,240 --> 00:15:54,829 Sabiam que recebriam de publicitat, alara sèm totes venguts aicí: 179 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Bush, Clinton, Wilson... Diguèrem çò que voliás ausir- 180 00:15:59,542 --> 00:16:03,712 -e puèi oblidèrem tot. 181 00:16:07,550 --> 00:16:10,427 - Ai plan ausit? - Anam veire ara. 182 00:16:10,594 --> 00:16:17,351 Nos venguèron pas d'assegurança, sostenètz pas lo projècte de lei 2770. 183 00:16:17,518 --> 00:16:22,648 Avètz pas donat d'argent ma campanha electorala. 184 00:16:24,859 --> 00:16:29,280 o sabètz, quant donan las companhiás d'asseguranças? 185 00:16:29,446 --> 00:16:35,369 Pagan per aquò Enterrarai la lei dins tot silenci. 186 00:16:35,536 --> 00:16:39,290 Pas de manuscrit podriás voler dire? 187 00:16:39,456 --> 00:16:43,169 - Los democratas nos aimavan pas? - Non. 188 00:16:43,335 --> 00:16:47,131 La mitat dels negres son de gojatas, l'autra mitat en preson. 189 00:16:47,298 --> 00:16:51,760 Los democratas o fan quicòm per aquò? O fasi pas. 190 00:16:53,345 --> 00:16:58,225 Alara blocatz un republican? A pena. 191 00:16:58,392 --> 00:17:01,604 Parlem de causas per lors noms reals. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,816 Podètz marchar coma volètz, mas s'arrèstas pas de beure- 193 00:17:05,983 --> 00:17:09,904 - e de sostenir jogaires de fotbòl assassins- 194 00:17:10,070 --> 00:17:15,743 - jamai te'n desbarrassaràs de mon genre. 195 00:17:16,702 --> 00:17:19,371 Es de retorn! 196 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Es de retorn! Vòli sortir. 197 00:17:29,298 --> 00:17:35,346 - Sabes. Qué as ensajat exactament? - Aquò se sentissiá plan. 198 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 Ont aquò crema exactament? 199 00:17:40,309 --> 00:17:43,979 Coneissètz qualqu'un ont aquò crema exactament? 200 00:17:44,146 --> 00:17:49,485 Es preocupant que los negres las glèisas son encara cremadas en 1990. 201 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 Fa pas flaira de cremat. 202 00:17:52,029 --> 00:17:56,992 - Sabi pas d'ont ven. - Nos cal partir. Mercés. 203 00:17:57,159 --> 00:18:01,288 Senator, la politica nos interessa�. 204 00:18:01,455 --> 00:18:07,503 Prenètz-nos campanha coma assistents. 205 00:18:09,380 --> 00:18:14,885 Desplaçarem ara lo torn a Liebowitz a Beverly Hills. 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Ven aquí, Nina. 207 00:18:21,142 --> 00:18:25,396 - Òc. - Anar drech. M'auriá volgut rescontrar. 208 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 Qué as dich? Ensajaràs ma sòrre? 209 00:18:29,984 --> 00:18:36,407 Cap d'ensag es pas fach aicí. Deuriam partir, senator. 210 00:18:36,574 --> 00:18:41,745 - Feldman, aqueles son de volontaris. - Qué voldriás far? 211 00:18:41,912 --> 00:18:46,584 O planhèm que l'avèm pas capitat al còr de vòstre discors. 212 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 - Avètz un sosten solide aicí. - Aquela Nina... 213 00:18:54,091 --> 00:18:59,180 La valor de l'interaccion onèsta deuriá pas èsser subreestimat. 214 00:18:59,346 --> 00:19:05,102 Qué voliá dire aquel "negòci"? Macavòi, que vòl dire aquò? 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 "Assajatz ma sòrre?" 216 00:19:07,980 --> 00:19:11,108 Vòstre adversari, Hugh Weldie- 217 00:19:11,275 --> 00:19:15,821 - ven de rejónher als rengs dels neoconservators. 218 00:19:20,201 --> 00:19:27,374 - Senator, as la sciatica? - Non, soi perfièchament plan. 219 00:19:27,541 --> 00:19:32,630 A fòrça d'entre nosautres l'agradan La duplicitat de Weldie... 220 00:19:32,796 --> 00:19:36,801 Senator, avètz agut una longa jornada. 221 00:19:36,967 --> 00:19:42,097 - Podriái m'ocupar dels Liebowitzes. - Après tot lo trabuc? 222 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 Obtenèm mai d'argent d'eles coma del chinés. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Arrèsta, Macavòi. 224 00:19:48,604 --> 00:19:53,234 Gary, tu, ieu e tos collègas podriam anar al burèu. 225 00:19:53,400 --> 00:19:59,740 Anem, Gary. A Beverly Hills�. 226 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 Ara vesètz, cossí far una campanha electorala. 227 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 - Sètz dins l'avion, senator? - Non. 228 00:20:07,748 --> 00:20:11,669 - Quand foguèt lo darrièr còp que manjatz? - Lo dimècres. 229 00:20:11,836 --> 00:20:16,382 Arrèsta-lo. Prenèm un pauc de polalha. 230 00:20:16,549 --> 00:20:18,592 Aquò es un pauc vergonhós. 231 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 Un tèrç dels convidats son partits, un tèrç son ebris. 232 00:20:22,680 --> 00:20:26,976 - Quand poiriá venir? - De segur lèu. 233 00:20:27,143 --> 00:20:33,357 Senator e ministre dels afars estrangièrs son a negociar de novèlas garentidas. 234 00:20:33,524 --> 00:20:37,444 - Quinas novèlas garentidas? - Des de la còsta oèst. 235 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Alara l'ausiguètz pas de ieu. 236 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Ò, senator Bulworth! I a mens de volontaris aicí. 237 00:20:51,500 --> 00:20:54,837 per Sid Sheinberg e Lew Wasserman deguèt partir- 238 00:20:55,004 --> 00:21:00,301 - mas la seguretat de la L�nsiranta es de segur una prioritat. 239 00:21:00,468 --> 00:21:05,389 - Veni de manjar un pichon repais. - Dintratz, senator. 240 00:21:05,556 --> 00:21:10,352 Podèm pas esperar los Liebowitzes dobrir lors pòrtas a las camèras. 241 00:21:10,519 --> 00:21:14,773 Pichon garçon. Mi casa es su casa. Dintratz. 242 00:21:14,940 --> 00:21:19,737 Senhorita... Mercés plan. 243 00:21:19,904 --> 00:21:24,492 Senator, cresètz que lo govèrn deuriá fixar de limits 244 00:21:24,658 --> 00:21:29,121 - filmes e TV pel sèxe e la violéncia? 245 00:21:29,288 --> 00:21:33,042 Çò mai interessant aquí es que... 246 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 lo marrits que son los filmes. 247 00:21:42,593 --> 00:21:48,808 La majoritat de la violéncia, del sèxe e de los filmes de familha son plan marrits. 248 00:21:48,974 --> 00:21:55,064 Las personas intelligentas se fan fòlas per eles, e costan fòrça. 249 00:21:55,231 --> 00:22:00,444 Ont es la fauta? Cresi que l'argent transforma tot en escombrarias. 250 00:22:00,611 --> 00:22:05,115 Quant d'argent avètz vertadièrament besonh? 251 00:22:05,282 --> 00:22:11,288 Senhorita, digatz-me drech, avètz mai de pastissons de cranc? 252 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Ara espèra un pauc. 253 00:22:16,752 --> 00:22:21,757 Per qué fasètz campanha? als representants d'aqueste camp- 254 00:22:21,924 --> 00:22:27,054 - malgrat qu'as una idèa tan marrida a prepaus dels produches dins lo camp? 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,899 Ma femna met totjorn Josieus sus la lista. 256 00:22:39,066 --> 00:22:43,696 - La màger part de vosautres sètz febles. - Perdon qué� ? 257 00:22:43,863 --> 00:22:48,159 Murphy escriguèt de segur Me manca de parlar de Farrakhan. 258 00:22:48,325 --> 00:22:54,206 Mercés, senator. Aquò èra un escambi refrescant. 259 00:22:54,373 --> 00:22:59,712 O poiriás prene la question del pastís de craba de nòu? 260 00:23:03,382 --> 00:23:08,429 Aquò èra vertadièrament un desfís onestitat. Cossí respond Dole? 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,223 Nauta velocitat. Seràs licenciat. 262 00:23:11,390 --> 00:23:15,978 Sèm de volontaris. Podèm pas èsser separats. 263 00:23:16,228 --> 00:23:18,856 Nos partirem nosautres meteisses. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,110 - Volètz un viatge endacòm? - Pren ton sac. 265 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Monta dins la veitura d'aquí, vaca. 266 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 - Ont vau? - Ont vòlon anar las gojatas? 267 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 Vau a La Brea. L'autobús s'arrèsta aquí. 268 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 - Vau a Frankie. - Te menarem ailà. 269 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 - Vòli pas anar a Frankie. - Es aquí que vau. 270 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Anèm, Macavòi. 271 00:23:52,473 --> 00:23:57,937 Repugnant, quand qualqu'un mal utiliza l'autoritat. 272 00:24:02,107 --> 00:24:07,905 Senator, fariás plan benlèu anar a l'otel per dormir. 273 00:24:08,072 --> 00:24:14,745 - Letterman es pas Arsenio Hall. - Dison qu'Arsenio es un òme de minuta. 274 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 ai ausit que sa cara es coma una poma. 275 00:24:18,749 --> 00:24:23,504 E se regardàvem aquel novèl endrech de 30 segondas? 276 00:24:23,671 --> 00:24:26,173 Qué cresètz que sabètz La jorma d'Arsenio? 277 00:24:26,340 --> 00:24:29,802 - De Jorma? - Sanequa James l'a vist. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,346 Volètz dire sa pixa? 279 00:24:32,513 --> 00:24:37,226 Aquela porcion de ensalada de patata es fòrça dinamic. 280 00:24:37,393 --> 00:24:41,147 Laissèt anar lo tipe vertadièrament corrèctament pel lavatge a l'ostal. 281 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 - Mon amic Jorma fa 23 centimètres de naut. - Aquela batariá es laida. 282 00:24:46,193 --> 00:24:52,616 - Bugaderia a l'ostal. Jorma. - Es aquí ont tiratz la pelòta... lo Frisbee. 283 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 L'estat del benestar s'es gonflat tròp. 284 00:24:55,161 --> 00:25:00,624 Cinc minutas, damas. Senator Me cal veire lo cardinal lo matin. 285 00:25:00,791 --> 00:25:05,754 - Podriái pas doblidar lo Sultan? - Fasi un contraròtle de seguretat. 286 00:25:08,591 --> 00:25:11,343 Bulworth! 287 00:25:13,804 --> 00:25:16,223 Pòdes cantar, Bulworth? 288 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 Cantar de ròck, fins que pòdes pas èsser un fantasma. 289 00:25:19,560 --> 00:25:23,397 Es aital que los necromants arribèron aquí. Los fantasmas los an obtenguts- 290 00:25:23,564 --> 00:25:26,525 - quand se toquèron. Siás un esperit. 291 00:25:26,692 --> 00:25:30,696 L'esperit pòt pas montar sens... cançon. 292 00:25:30,863 --> 00:25:36,744 Canta, dròlle. Soi pas un fantasma, Bulworth. 293 00:25:36,911 --> 00:25:40,831 - Pas de camèras. - Aqueste jorn es vièlh, Gary. 294 00:25:40,998 --> 00:25:46,504 Las camèras los fan nerviós. Aquò's una granda decepcion. 295 00:25:46,921 --> 00:25:49,256 - Es amb tu? - Es plan. 296 00:25:49,423 --> 00:25:54,094 - Daissa ton fusilh ailà. - Cresi pas que n'i aja. 297 00:25:58,974 --> 00:26:03,270 - I a de dificultats conegudas? - Non. 298 00:26:03,979 --> 00:26:08,275 Sa familha possedissiá una carnisseria cinc ans. Self�n faguèt. 299 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 Es divertit de veire. Aquò's vertadièrament... 300 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 Çò que diguètz a la glèisa... Èra brave. 301 00:26:25,376 --> 00:26:28,295 Ara me podètz parlar dirèctament, senator. 302 00:26:28,462 --> 00:26:33,676 Vau cambiar qualques mots amb lo senator. Gardar la pòrta. 303 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Degun viu pas aicí. 304 00:27:05,457 --> 00:27:11,714 Senator. O planhèm, mas M'agradariá de parlar amb lo senator. 305 00:27:11,881 --> 00:27:15,718 Senator, s'avètz un problèma, ne cal parlar. 306 00:27:15,885 --> 00:27:19,346 Çò que vos preocupa vertadièrament, Murphy? 307 00:27:19,513 --> 00:27:23,726 Diguètz a 300 negres, qu'an pas de causida- 308 00:27:23,893 --> 00:27:27,438 - tant que las companhiás d'assegurança nos guidan. 309 00:27:27,605 --> 00:27:33,903 Diguètz a l'industria de l'entreteniment, que los filmes son marrits. 310 00:27:34,069 --> 00:27:39,992 La màger part d'eles son josieus, donc los deuriás escarnir tanben. 311 00:27:40,159 --> 00:27:45,748 Sèm en comptonian dins lo club pendent la campanha electorala. 312 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 Aqui cometo illegalidades, e fumatz de marihuana. 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,631 Aquò's vòstra decision, senator- 314 00:27:53,797 --> 00:28:00,721 - mas voldriái que me diguèsses, quala es vòstra novèla estrategia. 315 00:28:00,888 --> 00:28:05,518 Prenètz un còp, Murphy. Començatz de viure. 316 00:28:05,684 --> 00:28:12,358 Qué diables fas aicí, dròlle? Venètz aicí, Leroy. 317 00:28:12,525 --> 00:28:15,486 O ofrissi aquò, nenon. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,614 Agachatz qual es vengut, Leroy. Clint Eastwood. 319 00:28:18,781 --> 00:28:21,617 Aquò's pas Clint Eastwood. 320 00:28:21,784 --> 00:28:27,498 Aquò's George Hamilton. A son pròpri programa de television. 321 00:28:27,665 --> 00:28:32,461 - Qu'es aquò, Jòrgi? - Maldich. 322 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 - Sètz amassa� ? - Òc. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,634 Cossí va? 324 00:28:46,183 --> 00:28:49,854 Pas importa qui coneissètz, mas vendràs pas aicí. 325 00:29:05,035 --> 00:29:08,205 Qué fas? 326 00:29:08,372 --> 00:29:12,501 Aquò's vertadièrament divertit, mas partissèm dins 5-10 minutas. 327 00:29:12,668 --> 00:29:16,422 Metètz-lo. Arrèsta-lo. 328 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 La massa es perduda ? 329 00:29:24,221 --> 00:29:29,977 - Apertenètz pas aicí, còrs. - Parlem un pauc. 330 00:29:30,144 --> 00:29:34,356 Aquò's pas ton maquilhatge. Aquò's pas un necromant. 331 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 - Qué soi pas? - Siás pas un necromant. 332 00:29:37,401 --> 00:29:43,282 - Sètz aquel nekru? - Japatz coma un necromanç amb maquilhatge? 333 00:29:43,449 --> 00:29:49,663 - E lo còrs alara? - Japatz al maquilhatge? 334 00:29:49,830 --> 00:29:53,042 Te cal sautar d'aicí. 335 00:29:53,209 --> 00:30:00,508 - Començarai sens ma sòrre. - Montatz dins vòstra veitura e anatz. 336 00:30:02,760 --> 00:30:07,723 Sortiguètz vòstre fraire amb una velocitat. Me deu, Nina. 337 00:30:07,890 --> 00:30:14,146 - Los auriás fusilhats. - Si robas a L.D� , mueres. 338 00:30:14,313 --> 00:30:17,358 Ieu tanpauc provesir a totes de seguretat? 339 00:30:17,525 --> 00:30:20,945 Pòdi provesir de seguretat o i deu aver d'entrebolhs. 340 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 Es faus de m'embarrar. Aquò empacha mon estil de vida. 341 00:30:26,492 --> 00:30:29,954 Aquela puta me deu. 342 00:30:30,120 --> 00:30:33,457 Te prendrai ton argent. 343 00:30:34,124 --> 00:30:39,338 - Es çò que disètz totjorn. - Los ai obtenguts. 344 00:30:39,505 --> 00:30:44,176 Aquela puta es pas que plan perque aquò's arriba d'èsser ton fraire. 345 00:30:52,560 --> 00:30:57,648 Vòli plan que sabètz que senhorita� es la pichòta Ninanen 346 00:30:57,815 --> 00:31:03,237 Agachi ailà e agachi ailà Sabi quitament pas ont 347 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 Miss�, oh miss�, es la petita Nina 348 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Cerqui Nina. Adieu, Nina 349 00:31:08,534 --> 00:31:12,538 Ont es Nina? Nina, Nina 350 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 Qualqu'un a vist Nina? Nina me tormenta fòrça 351 00:31:17,459 --> 00:31:23,465 - Sortís d'aquí. - Es plan, nenon. Vau 352 00:31:28,804 --> 00:31:31,307 O planhèm. Qué deuriái far? 353 00:31:31,474 --> 00:31:37,229 - Agacha endavant, puta. - O plan plan, senhora. 354 00:31:37,396 --> 00:31:43,569 Te faràn petar lo cul e cinc dolars per un vestit decent. 355 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 Perdon. 356 00:31:47,114 --> 00:31:51,869 Vòl pas partir. Es pas deu aver dormit pendent cinc jorns. 357 00:31:52,036 --> 00:31:55,789 I a mai a aquò. Fa de rimas. 358 00:31:55,956 --> 00:32:01,795 Lo discors s'es acabat. Es fòrça preocupant. 359 00:32:03,214 --> 00:32:05,633 Nina, Nina, soi aquí 360 00:32:05,799 --> 00:32:10,679 Aquò's genial se o pòdes gerir Dançar val plan la pena 361 00:32:10,846 --> 00:32:16,268 Supausi que d'unes coneisson lo ritme Aquò me fa esquinçar los pantalons 362 00:32:16,435 --> 00:32:20,064 Avèm agut un vesin qu'èra totjorn mesclat. 363 00:32:20,231 --> 00:32:24,860 Puèi parlèt sonque amb las paraulas de las cançons. 364 00:32:25,027 --> 00:32:29,240 Murphy e Feldman semblan marrits Vos caldriá emplir los estomacs 365 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Sy�k��, an bon gost Es aquí que lo niit� lis�� es fregit 366 00:32:33,869 --> 00:32:36,080 Soi absoludament espaurit. 367 00:33:23,878 --> 00:33:26,630 Que George Hamilton pòt dançar. 368 00:34:58,597 --> 00:35:01,684 Senator Bulworth! Aquela collecta de fonzes. 369 00:35:04,728 --> 00:35:08,899 I cal èsser en cinc minutas. 370 00:35:09,066 --> 00:35:14,780 Lo brunch comença dins cinc minutas après Podètz far una longa conversacion? 371 00:35:14,947 --> 00:35:18,367 - Qué se passa? - Barbara Boxer pòt parlar. 372 00:35:18,534 --> 00:35:24,832 O pòdi gerir ieu meteis. Nos amusèrem, Murphy. 373 00:35:24,999 --> 00:35:29,003 - Sètz fòrça cansat, senhor. - Fasètz aquel discors aicí. 374 00:35:29,170 --> 00:35:32,590 Lo dejunar auriá un bon gost? Anèri a Beverly Wilshire. 375 00:35:32,756 --> 00:35:38,888 - Ont es Nina? - K�visik� Bar de Highland Street? 376 00:35:39,054 --> 00:35:44,018 - Ont es Nina? - Salut, George. 377 00:35:45,728 --> 00:35:48,481 Sembla aver alleujat sa pression. 378 00:35:48,647 --> 00:35:52,067 Faguèri un grand discors, Murphy. 379 00:35:52,234 --> 00:35:56,238 Podètz dormir a l'otel après l'eveniment. 380 00:35:56,405 --> 00:36:00,493 Podètz netejar per un programa de licènci. 381 00:36:00,659 --> 00:36:05,247 A Beverly Wilshire, Macavoy. Sautar, sautar. 382 00:36:19,637 --> 00:36:21,889 Aquel òme es coma un ròc. 383 00:36:22,056 --> 00:36:26,143 Me regardèt dins los uèlhs e me diguèt: "La lei es pas americana." 384 00:36:26,310 --> 00:36:32,858 - Las accions son ja a davalar. - Jay Bulworth s'ocupa d'aquò. 385 00:36:48,332 --> 00:36:54,255 Cresi qu'a pas que besonh d'un repais corrècte e una bona nuèch de sòm. 386 00:37:17,862 --> 00:37:22,366 Vaquí vòstre discors, senator. Mostratz-los. 387 00:37:23,909 --> 00:37:28,622 - Adieu, Constança. - Èra dur y� ? 388 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Ara sèm sul bon camin de nòu. 389 00:37:31,250 --> 00:37:34,253 - Qu'es aquò d'Edward? - A Edgar. 390 00:37:34,420 --> 00:37:38,591 - Ai totjorn aimat Edgar. - Arrèsta-lo. 391 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 Per generacion solament una persona es nascuda- 392 00:37:41,927 --> 00:37:46,640 - que sacrifica tot per las personas que representan. 393 00:37:46,807 --> 00:37:50,853 Es la mena de persona qu'es L'òme pròpri de Califòrnia. 394 00:37:51,020 --> 00:37:55,149 Lo senator Jay Billington Bulworth. 395 00:38:07,661 --> 00:38:11,248 Mercés, Bill Stone. 396 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Nos dirigissèm cap al nòu millenari. 397 00:38:16,754 --> 00:38:21,801 Nòstre dever es mens... 398 00:38:24,720 --> 00:38:27,181 Paur, paur, paur... 399 00:38:27,348 --> 00:38:34,647 Lo pòble decidiguèt çò qu'es nòstre estat e nòstra nacion o fa. 400 00:38:34,814 --> 00:38:39,819 De qué trabalham Ont� espiam 401 00:38:43,072 --> 00:38:47,618 Depend de tu, çò que se desplaça aicí 402 00:38:47,785 --> 00:38:52,915 Podètz totjorn me donar vòstre argent e totes los problèmas son aquí 403 00:38:53,082 --> 00:38:59,213 Quand auràs pro d'argent, me pòdes mercejar Dona d'argent, que patiràs pas mau 404 00:39:01,882 --> 00:39:06,679 Atal digatz-lo tot: L'argent parla 405 00:39:06,846 --> 00:39:10,641 L'argent parla, l'argent parla, l'argent parla 406 00:39:14,770 --> 00:39:19,733 Verificatz e veiretz s'es lo cas L'argent parla aicí, alara aparentament 407 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 Tot lo monde a de problèmas paures e rics 408 00:39:22,736 --> 00:39:29,785 Aquel que paga per l'anóncia, podètz obténer de servici de ieu 409 00:39:29,952 --> 00:39:34,915 La Banca d'America es aquí assetada Citibank vos aculhís tanben 410 00:39:35,082 --> 00:39:40,004 Lo prètz de Mexic pesa pas fòrça Lo pòble se pòt permetre de pagar lo prètz 411 00:39:40,171 --> 00:39:44,967 Lo pòble se pòt permetre de pagar lo prèst Lo pòble se pòt permetre de pagar lo prètz 412 00:39:45,134 --> 00:39:50,014 Utilizatz aquò per aumentar vòstre espèça A l'encòp, polluís la natura 413 00:39:50,181 --> 00:39:52,850 Pas amb la conservacion de la natura devinatz qué? 414 00:39:53,017 --> 00:39:58,022 Tant que las veituras son en marcha coneis pas �ljy s��li� 415 00:39:58,189 --> 00:40:02,526 Exxon, Mobil, Saudi e Kuwait Pòdon pas èsser vencuts per las leis de la natura 416 00:40:02,693 --> 00:40:05,362 Los arabis vendon lo manjar que crompam 417 00:40:05,529 --> 00:40:09,700 Se son pretz puja, . botèrem las bombas 418 00:40:09,867 --> 00:40:15,372 Que sia ausit: Saddam Hussein, Saddam Hussein 419 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Prenètz-lo numèro del Dr. Morris Fishman. 420 00:40:21,086 --> 00:40:25,341 Es President del Departament de Psiquiatria de l'UCLA. 421 00:40:25,508 --> 00:40:29,428 Quand de còps te fas malaut j�� tot lo demai 422 00:40:29,595 --> 00:40:34,391 L'assegurança de santat compensa quitament pas Te cal pagarte-meteis 423 00:40:34,558 --> 00:40:39,480 Paga quand la superfícia es cavada l'assegurança cobrís pas res 424 00:40:42,149 --> 00:40:47,321 Lo govèrn paga la factura al Canadà Cresi que çò meteis foncionariá per nosautres als EUA 425 00:40:47,488 --> 00:40:51,367 Digatz aquel mot laid : socialisme ! 426 00:40:54,829 --> 00:40:59,458 Las femnas son totjorn oprimida pels òmes dobrís pas los escalièrs del succès 427 00:40:59,625 --> 00:41:04,338 Sòrres me fisatz Pòdi pas decebre 428 00:41:04,505 --> 00:41:07,424 Se casar es divertido Sabi pas de melhor 429 00:41:07,591 --> 00:41:10,678 Pel senator, tot çò qu'avètz per ofrir 430 00:41:10,845 --> 00:41:15,474 Jove, vièlh, qual que siá I a pas de fin a los que o vòlon 431 00:41:15,641 --> 00:41:20,187 Lo poder excita, es lo que me dicen e puèi vau fotre 432 00:41:20,354 --> 00:41:23,941 Obtendrem aquò? Emmy o Peabody? 433 00:41:24,441 --> 00:41:27,403 Lo rap contunharà? part de vòstra campanha? 434 00:41:27,570 --> 00:41:30,948 Part de la campanha es beure de champanha 435 00:41:31,115 --> 00:41:35,744 Volètz intervenir dins lo politic pel finançament de las campanhas? 436 00:41:35,911 --> 00:41:37,788 La vertat es totjorn t�� 437 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 Aquel que paga, non sol j�� 438 00:41:41,458 --> 00:41:44,879 Es aital, senator. Al reveire. 439 00:41:46,172 --> 00:41:52,303 Espèra un moment, Te menarai a la veitura dins un moment. 440 00:42:05,941 --> 00:42:10,070 Vòstre discors èra doç. Avètz una cambra aicí? 441 00:42:10,237 --> 00:42:15,784 - Anam montar amont? - A la cambra? 442 00:42:15,951 --> 00:42:20,372 E ara? Anem a la glèisa e puèi a l'eleccion? 443 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Tot levat la discussion serà anullat? 444 00:42:23,250 --> 00:42:28,464 Lo doctor Fishman es a Paraguai, donc vos cal arrestar. 445 00:42:28,631 --> 00:42:34,178 - O sabi plan plan. - Feldman? 446 00:42:38,182 --> 00:42:41,060 Òc, senhor? 447 00:42:41,936 --> 00:42:47,399 Feldman, poiriái aver las claus de ma cambra? 448 00:42:47,566 --> 00:42:50,653 De segur. 449 00:42:50,820 --> 00:42:56,951 - Feldman, aquela clau. - Perdon. 450 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 - E ara? - Es dins la veitura. 451 00:43:06,168 --> 00:43:11,465 - Lo senator vòl sa clau. - Senator, nos cal partir. 452 00:43:11,632 --> 00:43:14,426 Las claus de la cambra son dins la veitura. I anarai. 453 00:43:14,593 --> 00:43:19,348 - E se dormissiás mens? - Nina e ieu anam amont. 454 00:43:19,515 --> 00:43:24,228 Es pas una bona idèa. N'ai un melhor. 455 00:43:24,395 --> 00:43:29,024 Nosautres dos montèm dins la veitura e tornarem en desviaments�. 456 00:43:29,191 --> 00:43:33,279 L'industria de l'assegurança reagirà positiu a vòstres comentaris? 457 00:43:36,282 --> 00:43:38,868 Qué fasètz quand "fotètz"? 458 00:43:39,034 --> 00:43:43,706 Quand ai fotut coma cal Me vèn vertadièrament la poesia 459 00:43:43,873 --> 00:43:47,042 Qui son aquelas gojatas, senator? 460 00:43:47,209 --> 00:43:51,297 Ai fach de novèls amics d'eles Feldman, dona-me aquela clau 461 00:43:51,463 --> 00:43:53,966 La clau es dins vòstra man. Vives. 462 00:43:54,133 --> 00:43:58,762 Siás viu, es pas genial? Vives. 463 00:44:08,606 --> 00:44:13,027 Siás un esperit, Bulworth. Siás pas un fantasma. 464 00:44:13,194 --> 00:44:18,199 Sètz viu, Bulworth. Es pas genial? 465 00:44:18,365 --> 00:44:21,202 Vives. 466 00:44:23,120 --> 00:44:27,791 - Anèm, Macavòi. - Me cal telefonar a Davers. 467 00:44:29,793 --> 00:44:32,463 Siás un esperit, �viu� un fantasma. 468 00:44:32,630 --> 00:44:35,549 - Macavòi, ont es Davers? - Sabi pas, senhor. 469 00:44:35,716 --> 00:44:41,138 - Benlèu es a la glèisa. - Avètz agut una dimenjada dificila. 470 00:44:41,305 --> 00:44:44,767 - Daissar un messatge a Eddie Davers. - Dormir mens. 471 00:44:44,934 --> 00:44:51,941 I a un senator. Trucatz a l'òme que me presentètz- 472 00:44:52,107 --> 00:44:59,323 - e dire que l’enquèsta es estada anullada. Aquò es important. 473 00:44:59,490 --> 00:45:05,788 Anam a la glèisa a Pasadena. Menatz vòstras gojatas endacòm. 474 00:45:07,039 --> 00:45:10,251 Plan de vos veire, senator. 475 00:45:12,044 --> 00:45:17,633 - La senhora Bulworth es malauta? - Pas ges. Tornarai lèu. 476 00:45:22,805 --> 00:45:26,350 Trobar Davers. L'estudi deuriá èsser anullat. 477 00:45:26,517 --> 00:45:32,523 La recèrca deu èsser anullada. Macavòi, trobatz Davers. 478 00:45:32,690 --> 00:45:36,193 Me calguèt trobar Davers. 479 00:46:19,278 --> 00:46:21,071 As trobat ton pel? 480 00:46:21,238 --> 00:46:26,285 Avèm uèi coma nòstre convidat Lo senator Bulworth. 481 00:46:26,452 --> 00:46:33,042 Alegrem-nos de sa preséncia e cantam l'imne 376. 482 00:46:51,268 --> 00:46:56,440 Sortir de la veitura. Es pas segur amb ieu. 483 00:46:56,607 --> 00:46:59,735 - Cossí aquò? - Ara basta de sortir de la veitura. 484 00:46:59,902 --> 00:47:04,156 - As paur de quicòm? - Òc. 485 00:47:19,505 --> 00:47:23,759 Nòstre Paire. Crist nòstre fraire 486 00:47:23,926 --> 00:47:28,264 Tots vivon en amor son los vòstres 487 00:47:28,430 --> 00:47:33,102 Ensenhatz-nos a s'aimar 488 00:47:33,269 --> 00:47:40,568 Levatz-nos a la jòia del cèl 489 00:47:42,319 --> 00:47:48,367 - De qué avètz vertadièrament paur? - Mon amic deu far una crida. 490 00:47:48,534 --> 00:47:52,580 - Trucatz-vos. - Pòdi pas. 491 00:47:52,746 --> 00:47:58,419 - Torni a l'otel. - Me cal demorar amagat. 492 00:48:06,469 --> 00:48:13,601 Es pièger que la grossièra. Nos agacha totes de bas. 493 00:48:13,767 --> 00:48:17,438 es vertat que Gephardt cèrca un novèl assistent? 494 00:48:25,696 --> 00:48:29,825 Esperem dins la veitura, que tornarà a casa. 495 00:48:30,701 --> 00:48:33,370 Adieu, Mimi. Nòstra veitura deu èsser partida. 496 00:48:33,537 --> 00:48:38,292 - Te fasèm un torn? - Partiguèt dins una limosina? 497 00:48:40,669 --> 00:48:45,549 Puèi Huey Newton dintrèt. Sabètz qual es? 498 00:48:47,718 --> 00:48:53,474 Fòrça personas de vòstra edat son negras sabètz pas qual es. 499 00:48:55,643 --> 00:48:58,103 Huey... 500 00:49:00,439 --> 00:49:03,692 Perqué i a pas de dirigents negres? 501 00:49:07,112 --> 00:49:10,366 Benlèu es perque que foguèron tuats. 502 00:49:10,533 --> 00:49:14,161 Es a causa de ieu a prepaus del declin de l'industria. 503 00:49:14,328 --> 00:49:19,917 De personas optimistas e activas donèt naissença a de dirigents energics. 504 00:49:20,084 --> 00:49:26,757 Quand las usinas foguèron desplaçadas al 3en mond, la tradicion de trabalh negre es destrucha. 505 00:49:27,424 --> 00:49:32,638 Lo problèma pòt èsser cultural. Los mèdias son contrarotlats pels paucs. 506 00:49:32,805 --> 00:49:37,393 De mai, lo poder a plaser cultura de consum aspiracionala 507 00:49:37,560 --> 00:49:42,064 - ont degun a besonh de dirigents, que demandan de sacrificis. 508 00:49:42,231 --> 00:49:48,529 Soi un materialista. Periòde de boom camins pels afroamericans. 509 00:49:48,696 --> 00:49:51,031 Segonda Guèrra Mondiala portèt d'emplecs als negres- 510 00:49:51,198 --> 00:49:55,244 - e comencèt del movement dels dreches civils. 511 00:49:55,411 --> 00:50:02,084 Una comunautat activa produtz de caps, que son preconizats. 512 00:50:02,251 --> 00:50:05,629 Qué ne pensatz, senator? 513 00:50:10,359 --> 00:50:17,158 Quant d'annadas cresètz qu'ai? "Vòstre atge," diguètz. 514 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 - Avètz 23 ans. - 26. 515 00:50:22,580 --> 00:50:25,834 Quant d'annadas tu� alara me pensas? 516 00:50:30,571 --> 00:50:33,616 Avètz 60 ans. 517 00:50:33,782 --> 00:50:38,621 �itini èra una pantèra negra. Huey Newton noiriguèt los dròlles de mon quartièr. 518 00:50:38,787 --> 00:50:44,293 Senator? Sètz pas alassat de la campanha electorala? 519 00:50:44,460 --> 00:50:51,759 T'ai cercat pertot. Avèm besonh de sonar Vinnie. 520 00:50:51,926 --> 00:50:56,347 Sabètz çò que recebi? Pas ges. 521 00:50:57,381 --> 00:51:00,509 Ne parlarem mai tard. 522 00:51:02,589 --> 00:51:08,089 - Nina aquí. Lo poguèri pas levar. - Sètz desesperat. 523 00:51:08,367 --> 00:51:14,331 Avètz quitament pas besonh d'un present coa. Tant que fasètz de causas amont. 524 00:51:14,862 --> 00:51:18,995 - Espèra un moment, Vinnie. - Passem al plan B. 525 00:51:19,065 --> 00:51:24,667 - Qué diables es aquò? - O sabètz plan plan. Prenètz-vos en carga. 526 00:51:25,128 --> 00:51:30,074 Me calguèt los menar amont e n'obtendriái 10 000. 527 00:51:31,357 --> 00:51:32,733 Maldich bimbo. 528 00:51:32,758 --> 00:51:34,224 Winnie? 529 00:51:37,973 --> 00:51:39,810 Vinnie, aquò's Davers. 530 00:51:40,266 --> 00:51:46,188 - Lo senator te vòl parlar. - Vinnie, vièlh colhon, qué i a? 531 00:51:46,355 --> 00:51:50,067 Content de t'aver pres. 532 00:51:50,234 --> 00:51:54,321 Avèm besonh d'anullar aquela enquèsta. 533 00:51:54,772 --> 00:51:58,025 - Cossí pòdes anullar? - Aquò causa pas de problèmas? 534 00:51:58,050 --> 00:52:02,731 I a agut un leugièr cambiament dins lo programa. De segur, obtenètz l'argent. 535 00:52:02,840 --> 00:52:09,336 Aquò causarà pas de problèmas? Genial, genial, Vinnie. 536 00:52:12,565 --> 00:52:17,403 M'agrada aquò coma nòstre pichon secret? 537 00:52:17,428 --> 00:52:20,809 Sonque nosautres e aquò o sabèm, que deviá far lo trabalh. 538 00:52:21,788 --> 00:52:26,877 Aquò entraïnarà mens de còstes suplementaris. Vòli una taxa d'anullacion. 539 00:52:27,082 --> 00:52:31,460 - Gardèt lo chèc que donèri. - Ne vòli encara 50 000. 540 00:52:31,663 --> 00:52:37,724 Es bon. Ai mandat Davers portar un autre chèc� . 541 00:52:37,874 --> 00:52:41,156 - Alara es plan? - Aquò es. 542 00:52:41,304 --> 00:52:47,416 Grand, grand. Mercés plan, Vinnie. 543 00:52:47,583 --> 00:52:51,754 Non mercés. Un infèrn de desòrdre. 544 00:52:54,428 --> 00:52:57,723 De quina recèrca èra? 545 00:52:57,748 --> 00:53:03,128 Èra... Èra pas çò qu'èra. Es estat anullat. 546 00:53:04,683 --> 00:53:07,520 Aquel òme es fòl. 547 00:53:12,608 --> 00:53:16,779 - Me sentissi pas gaire plan. - Volètz quicòm? 548 00:53:24,370 --> 00:53:27,456 Vinnie, vòls quicòm? 549 00:53:31,252 --> 00:53:34,296 Me cal m'arrestar. 550 00:53:34,463 --> 00:53:40,469 Ara es ja un saut terrible o torna dels detractors 551 00:53:40,636 --> 00:53:44,431 Quand la vida sorís, la sòrt s'esvanís endacòm 552 00:53:44,598 --> 00:53:48,352 Senator, volètz de vestits nets? 553 00:53:54,150 --> 00:53:56,652 Coneissi un bon amagat. 554 00:53:56,819 --> 00:54:03,325 Quand aquela mèrda serà acabada dimars, podriam passar lo temps... 555 00:54:03,492 --> 00:54:09,415 - Vòles sortir amb ieu? - Òc. 556 00:54:09,582 --> 00:54:15,671 - Vendràs dire bonjorn a ma familha? - Aquò va plan. 557 00:54:15,838 --> 00:54:21,594 Es aquí que comença una novèla vida Amassa amb vòstra familha 558 00:54:22,052 --> 00:54:26,557 Semblava comprene la situacion e anèt jaire un moment. 559 00:54:26,724 --> 00:54:29,226 Aquí es. 560 00:54:30,060 --> 00:54:36,400 Es pas autorizat a aparéisser a la television, abans coma o expliquèt tot. 561 00:54:36,567 --> 00:54:39,278 Dison qu'es malaut. 562 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Avèm sostengut son biais malgrat que siáu dins de malur. 563 00:54:43,866 --> 00:54:50,915 Li empacham de far mai mal a se e a nosautres. 564 00:54:51,081 --> 00:54:55,127 - Murphy, Feldman, Macavoy. - Òc, patron. 565 00:54:55,294 --> 00:55:01,008 Foncionèt pas, mas o sap èsser plan. Avètz portat un rasoir? 566 00:55:01,175 --> 00:55:04,595 E un rasatge rapid, senator? 567 00:55:04,762 --> 00:55:07,515 Las règlas son las seguentas: 568 00:55:07,681 --> 00:55:12,478 Vau demandar als candidats a lor torn. 569 00:55:12,645 --> 00:55:16,565 Lo candidat a 2,5 minutas per respondre. 570 00:55:16,732 --> 00:55:23,614 Un autre candidat pòt comentar respondre pendent una minuta. 571 00:55:23,781 --> 00:55:28,244 Fin finala, los dos gardan tres discors de clausura d'una minuta. 572 00:55:28,410 --> 00:55:31,705 Sénher Weldie ganhèt la rifa e parla darrièr�. 573 00:55:31,872 --> 00:55:37,503 Los caliá pas que los entiçar trapèla Ara pòdi pas aténher Vinnie. 574 00:55:37,670 --> 00:55:41,799 Jann Carl demanda d'en primièr del senator Bulworth. 575 00:55:41,966 --> 00:55:46,554 Perqué sètz susprés? cambiatz vòstra campanha? 576 00:55:46,720 --> 00:55:51,475 Perqué sètz aquí vos-meteis? Perque recebètz pas d'argent. 577 00:55:52,935 --> 00:55:57,314 - Perdon qué� ? - Avètz pas de bons sòus ara? 578 00:55:57,481 --> 00:56:00,693 Tres tipes rics son assetats aquí - 579 00:56:00,860 --> 00:56:04,071 - per qui qualqu'un fòrça ric o pagarà - 580 00:56:04,238 --> 00:56:09,660 - que demandan un parelh de rics tipes d'aquelas campanhas. 581 00:56:09,827 --> 00:56:16,750 Los meteisses tipes que te pagan, finançar nòstras campanhas, aital... 582 00:56:16,917 --> 00:56:20,421 Te menarai ailà, quina que siá. 583 00:56:20,588 --> 00:56:24,133 Te poiriái dire d'istòrias sombrias sus eles�. 584 00:56:24,300 --> 00:56:30,514 Podriái parlar de ieu tanben. E tu, Hugh, as...? 585 00:56:33,893 --> 00:56:38,063 Tot lo monde es dins la meteissa barca. Republicans e Democratas. 586 00:56:38,230 --> 00:56:42,568 Vòstre òme, mon òme, nòstres òmes... Aquò's un club. 587 00:56:42,735 --> 00:56:48,324 E se bevèm per festejar? Hugh? 588 00:56:50,451 --> 00:56:55,748 Se ganhas, te cal pensar, a quina escòla mandatz vòstre enfant. 589 00:56:55,915 --> 00:57:01,045 Nòstra filha anèt a Sidwell Friends Amb la filha de Clinton. 590 00:57:01,212 --> 00:57:05,216 Excusatz-me, senator- 591 00:57:05,389 --> 00:57:08,688 - mas voliam ausir novèlas sus vòstra campanha. 592 00:57:08,807 --> 00:57:15,271 Nòvas? M'es de grèu. Los òmes d'argent vòlon pas de novèlas. 593 00:57:15,391 --> 00:57:18,161 Las empresas son mai eficient que lo govèrn. 594 00:57:18,271 --> 00:57:21,904 Perqué l'assegurança de santat produire tant? 595 00:57:22,052 --> 00:57:26,294 Companhiá d'assegurança obténer 24 centimes sus cada dolar. 596 00:57:26,529 --> 00:57:30,407 Lo govèrn pren lo meteis mestièr tres centimes sul dolar. 597 00:57:30,574 --> 00:57:34,078 Atal es pas vertat, que las entrepresas son eficientas. 598 00:57:34,245 --> 00:57:36,413 Qué se passa aicí? 599 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 Las entrepresas deurián èsser susvelhadas. Aqueles pòrcs o fan pas eles meteisses. 600 00:57:43,003 --> 00:57:48,926 Nos planhèm de las interrupcions. Avèm de problèmas tecnics. 601 00:57:49,093 --> 00:57:54,515 Qué, Hugh? Qué i a l'òme? 602 00:57:56,809 --> 00:57:59,687 Te vau menar ailà, maldich. 603 00:58:03,899 --> 00:58:08,863 - Contunharem o pas? - Farem çò que podèm. 604 00:58:23,127 --> 00:58:26,130 Adieu Davers. I a una copadura d'electricitat. 605 00:58:31,719 --> 00:58:36,307 Daissa-lo arruïnar sa carrièra se vòl. 606 00:58:39,018 --> 00:58:45,357 Pasmens, nos prendrà pas amb el. Soi estat fidèl. 607 00:58:45,524 --> 00:58:51,197 Ai recebut fòrça ofèrtas d'autres tanben. 608 00:58:51,363 --> 00:58:54,033 L'aviá pas tot possible? 609 00:58:54,200 --> 00:58:57,912 Defòra, cervèl mejan, femna eleganta... 610 00:58:58,078 --> 00:59:03,709 Nos aviá, Bill. Aquela puta nos aviá. 611 00:59:04,919 --> 00:59:09,048 Auriá degut me creire en 1988. 612 00:59:09,215 --> 00:59:13,344 S'èra pas estat donc lo melhor 613 00:59:13,511 --> 00:59:19,350 - auriá atench la cima. L'an 2000 es a l'entorn de la cantonada. 614 00:59:19,517 --> 00:59:24,563 A causa d'aquela causa... avèm absoludament de mèrda dins nòstres pantalons. 615 00:59:26,690 --> 00:59:28,943 Mèrda! 616 00:59:43,415 --> 00:59:49,171 - Òc, Larry. - Murphy, qué diables te passa? 617 00:59:49,338 --> 00:59:53,676 - Avètz jamai vist quicòm de semblable? - Aquò es insolit. 618 00:59:53,843 --> 00:59:59,056 - Sabi pas qué dire. - Vòli far aquel programa. 619 00:59:59,223 --> 01:00:06,230 Es vertadièrament necessari, Larry? Sètz seriós? 620 01:00:06,397 --> 01:00:09,024 Aquel tipe es genial. 621 01:00:09,191 --> 01:00:13,946 Las gents son harts a de mòls de mèrda. 622 01:00:14,113 --> 01:00:19,326 Es çò qu'ai totjorn dich tanben. A una vision vertadièra. 623 01:00:19,493 --> 01:00:23,330 Urosament, me creguèt fin finala. 624 01:00:23,497 --> 01:00:27,084 Aquò es fòrça gratificant. 625 01:00:27,251 --> 01:00:29,920 - Es possible uèi? - Uèi avèm Clinton. 626 01:00:30,087 --> 01:00:34,341 Fotre defòra. Èra una dròlla. E deman? 627 01:00:34,508 --> 01:00:36,969 - Ocupatz-vos d'aquò. - Trucam. 628 01:00:37,136 --> 01:00:41,015 - Son d’idèas completament novèlas. - A rason. 629 01:00:41,182 --> 01:00:48,063 Aquò es istoric, e ne parlatz a totas las gents. 630 01:00:48,230 --> 01:00:54,612 L'argument deuriá èsser anullat. Jerry Lo programa de Springer pòt pas èsser transferit. 631 01:00:54,778 --> 01:00:57,198 M'es de grèu. 632 01:00:57,364 --> 01:01:03,412 Avètz besonh de vacanças, senator? La campanha prendrà l'enlairament? 633 01:01:03,579 --> 01:01:09,793 Jogam lo meteis jòc�, mas avètz vertadièrament de mal. 634 01:01:09,960 --> 01:01:12,004 Espèri defòra. 635 01:01:12,171 --> 01:01:15,591 - Aquò's l'assegurança. - Mercés, Crockett. 636 01:01:15,758 --> 01:01:18,594 N'ai pas besonh. Es tot plan? 637 01:01:18,761 --> 01:01:25,267 Lo prètz del pòrc davala, e vòstre estoc monta. 638 01:01:25,434 --> 01:01:31,023 - As cosinat aquò tanben? - Miesparka aguèt una crisi. 639 01:01:31,190 --> 01:01:37,404 - Qué vòles dire? - Aguèt una crisi cardiaca. 640 01:01:37,571 --> 01:01:40,449 - A anullat l'enquèsta? - O creiriái. 641 01:01:40,616 --> 01:01:44,745 - Cossí o pensariás? - Es en còma. 642 01:01:44,912 --> 01:01:47,790 - Ont es? - En la UCI de Cedars. 643 01:01:48,290 --> 01:01:51,502 Talhatz los fials, perque disiá la vertat. 644 01:01:51,669 --> 01:01:56,674 Voliás pas que lo pòble l'ausiguèsse, qu'èra lo problèma amb el. 645 01:01:56,841 --> 01:02:00,469 Anatz esperar que se desrevelhe. 646 01:02:00,636 --> 01:02:03,764 Demandatz s'a anullat l'enquèsta. 647 01:02:03,931 --> 01:02:10,396 Se pas anullat, demandatz a qui telefonar a prepaus d'aquò. 648 01:03:03,824 --> 01:03:08,829 Sortissètz d'aquí. Sortissètz de la veitura ara. 649 01:03:08,996 --> 01:03:13,209 Sètz fòl, Jay Bulworth. 650 01:03:23,844 --> 01:03:30,726 Larry King es furiós. Avètz ausit parlar de la libertat d'expression? 651 01:03:30,893 --> 01:03:38,192 Avètz una eleccion especiala e vòli mon candidat per aquò. 652 01:04:06,637 --> 01:04:12,184 - Coneissi un luòc segur. - Es segur? 653 01:04:32,580 --> 01:04:35,374 Es aquò un luòc segur? 654 01:04:38,419 --> 01:04:43,841 Las causas tornan anar plan, senator Bulworth. Venètz aicí a 19:30. 655 01:04:44,008 --> 01:04:48,804 La politica de N es de prendre en mai de Dole e Clinton. 656 01:04:48,971 --> 01:04:54,143 Sèm a cinc minutas dins una emission en dirècte. 657 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 Siáu aquí a 19:30. 658 01:04:57,354 --> 01:05:02,026 Lo fach que menas tu meteis s'enfonsa. 659 01:05:02,193 --> 01:05:07,698 Sètz pas en malur. La nacion es farcit de mòls de mèrda. 660 01:05:07,865 --> 01:05:13,078 Dins un luòc segur? Pas tu voliá jogar en seguretat. 661 01:05:13,245 --> 01:05:17,708 Ont sètz exactament? Senator Bulworth? 662 01:05:18,292 --> 01:05:20,419 Lo ligam sembla èsser perdut, senator. 663 01:05:37,186 --> 01:05:39,730 Espèra aicí. 664 01:05:47,613 --> 01:05:50,908 Dintratz. 665 01:05:54,870 --> 01:05:56,956 Adieu, totes. 666 01:06:00,209 --> 01:06:03,921 Aquò's lo senator Jay Bulworth. 667 01:06:04,088 --> 01:06:06,882 E soi Lo governador Tyrone Pinkney. 668 01:06:07,049 --> 01:06:11,762 Lo secretari d'Estat Osgood es aquí e la ministra de la justícia Denisha. 669 01:06:11,929 --> 01:06:16,308 Adieu la grand-maire, lo senator deuriá obténer de manjar. 670 01:06:16,475 --> 01:06:23,607 Aquel vestit a besonh d'èsser netejat. Marcus, prenètz de pantalons a l'òme. 671 01:06:25,109 --> 01:06:27,528 Jorn. 672 01:06:32,867 --> 01:06:36,453 Bulworth presentèt sa novèla estrategia al brunch- 673 01:06:36,620 --> 01:06:39,874 - utilizat per collectar 1,5 milions de dolars. 674 01:06:40,040 --> 01:06:46,297 Los donaires faguèron pas de comentaris La critica de Bulworth� . 675 01:06:46,463 --> 01:06:49,550 La grand Doll es la miá e la maire de Tyrone. 676 01:06:49,717 --> 01:06:53,929 Tyrone obtenguèt la Vanetta de Rafeeq amb. Vanetta moriguèt en 1983. 677 01:07:02,605 --> 01:07:06,859 La maire de Nina e Darnell es mòrta. Èra lo mai jove de nosautres. 678 01:07:09,111 --> 01:07:11,614 Disi que vau a la bugada. 679 01:07:11,780 --> 01:07:14,283 Las tenèbras davala 680 01:07:14,450 --> 01:07:18,537 M'amagui entre tas cambas 681 01:07:21,624 --> 01:07:27,254 - Jòga amb lo manjar, Roy. - Disi çò que cal pas far. 682 01:07:27,421 --> 01:07:31,884 Vau agachar aquel vestit. Lo lavatge prenguèt tròp de temps. 683 01:07:33,886 --> 01:07:37,890 - Ont vas? - Vau a la bugada. 684 01:07:50,069 --> 01:07:54,156 T'agradan los legums, General, excusatz-me senator 685 01:07:54,323 --> 01:07:59,161 - Lo col es bon. - Es de col. 686 01:08:06,502 --> 01:08:09,463 A pas mancat un còp. 687 01:08:09,630 --> 01:08:13,050 Espèra ailà fins que se desrevelhe. 688 01:08:14,009 --> 01:08:18,889 Ont èra aquela bugada? A dos quartièrs de distància? 689 01:08:22,434 --> 01:08:25,396 Vas sortir coma aquò? 690 01:08:58,971 --> 01:09:02,558 Crompas quicòm, persl�pi? 691 01:09:04,101 --> 01:09:09,356 - Crompas o pas? - Anavi juste a la bugada. 692 01:09:14,570 --> 01:09:18,616 - Avèm de negòcis. - Vòles beure? 693 01:09:18,782 --> 01:09:22,745 Pòdi ofrir. 694 01:09:22,912 --> 01:09:27,374 - L'avètz daissada anar sola? - Es un òme grand. 695 01:09:27,541 --> 01:09:33,255 - Passegi aquí cada jorn. - Podètz far fisança als rengs prigonds del pòble. 696 01:09:50,397 --> 01:09:53,943 Avètz de caras de fanga? d'argent suplementari? 697 01:10:03,118 --> 01:10:08,624 - As sentit aquela mèrda? - Non, senhor. 698 01:10:11,043 --> 01:10:15,881 Ai dich: "Esposatz-vos amb vòstra tanta." 699 01:10:30,271 --> 01:10:34,150 Espèra una minuta. Daissa-lo èsser. 700 01:10:35,860 --> 01:10:38,779 Demòra ont sètz. Gelar. 701 01:10:40,281 --> 01:10:43,033 Adieu, tu� aquí� . Demòra ont sètz. 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,745 Aval tu bandit o vos tirarai los cervèls. 703 01:10:46,912 --> 01:10:51,458 - Qual es vòstre numèro de badge? - Davalatz del sòl! Sulpic! 704 01:10:51,625 --> 01:10:56,589 - Digatz-me vòstre nom. - Davala ailà�. 705 01:10:56,755 --> 01:11:02,052 Anatz al sòl d'aquí�, o Te vau tirar dins lo cran. 706 01:11:02,219 --> 01:11:06,640 Marca! Aquò's Jay Bulworth. 707 01:11:06,807 --> 01:11:10,895 - Aquò's lo senator Jay Bulworth. - Fot-me... 708 01:11:11,061 --> 01:11:14,064 - Senator? - Lo senator Bulworth. 709 01:11:14,231 --> 01:11:17,359 Aquò's mon partenari Mark. 710 01:11:18,402 --> 01:11:21,322 Qué diables es aquò, senhor? 711 01:11:21,489 --> 01:11:25,326 Se partissètz ara, Te reconeisserai benlèu pas mai tard. 712 01:11:25,493 --> 01:11:32,208 - Vos caldriá demandar de perdon. - Es çò que somièri. 713 01:11:33,501 --> 01:11:35,711 O planh. 714 01:11:35,878 --> 01:11:40,925 - Digatz: "Pas res, conestable." - Calla-te, puta. 715 01:11:41,091 --> 01:11:44,512 Aquò me manca tanben. Anem ara. 716 01:11:55,064 --> 01:11:59,151 - L.D. es aquí. - Cercas Nina? 717 01:12:16,293 --> 01:12:22,341 Tot va plan, e que fa? 718 01:12:22,508 --> 01:12:25,594 Vendriá benlèu pas. Li demandi perqué. 719 01:12:25,761 --> 01:12:28,013 "Vòli pas dire," çò ditz. 720 01:12:28,180 --> 01:12:31,559 "Te va plan!" 721 01:12:44,989 --> 01:12:50,411 Volètz veire cossí equilibrar una culhièra sus mon nas? 722 01:12:59,503 --> 01:13:02,756 Ont es Nina? 723 01:13:02,923 --> 01:13:07,887 Es pro rar que� blanc salva mon pichon soldat. 724 01:13:08,053 --> 01:13:11,348 De pichons soldats? 725 01:13:13,934 --> 01:13:19,523 Qué ne sabètz? Vives a Beverly Hills. 726 01:13:19,690 --> 01:13:25,321 Me soi ocupat d'aqueles dròlles. Son mos uèlhs e aurelhas. 727 01:13:25,488 --> 01:13:29,116 Ont es Nina? 728 01:13:29,283 --> 01:13:35,873 Lor donarai una escasença dintrar dins la profession. 729 01:13:36,040 --> 01:13:40,461 Aquò's l'industria de la distribucion. Lèu filavan tot. 730 01:13:40,628 --> 01:13:44,507 Vos politicians avars te preocupas pas d'eles. 731 01:13:44,673 --> 01:13:50,429 Venètz de talhar fonzes d'educacion e d'emplec. 732 01:13:50,596 --> 01:13:57,770 Cossí un jove podiá viure ieu meteis� sul salari de Burger King? 733 01:13:57,937 --> 01:14:04,193 L'educacion pòt èsser oblidada. Los politicians s'ocupan d'aquò. 734 01:14:04,360 --> 01:14:07,238 Qué deu far un jove òme? 735 01:14:07,404 --> 01:14:11,325 Los joves me venon, perque soi un òme d'afèris. 736 01:14:11,492 --> 01:14:14,995 Me fixi l'esquina amb de brats. 737 01:14:15,162 --> 01:14:20,459 Son pas legalament fòrça vulnerable. 738 01:14:20,626 --> 01:14:24,255 Los politicians tanben Gelar l'escafandre. 739 01:14:24,421 --> 01:14:29,051 Los cadelons moriguèron en Iraq A causa del prètz del petròli. 740 01:14:29,218 --> 01:14:33,806 La CIA pòrta de drògas a nòstras zònas. 741 01:14:33,973 --> 01:14:37,560 La politica es la meteissa mèrda. 742 01:14:38,394 --> 01:14:41,397 Tot negre es satisfach per defendre los dreches de 743 01:14:41,564 --> 01:14:44,400 Prenètz la lei dins vòstras mans tots los deutes a pagar 744 01:14:44,567 --> 01:14:48,612 Non ausa morir . mas pòt fluir d'aur 745 01:14:48,779 --> 01:14:51,866 Es pas qu'un tròç de mèrda coma tu 746 01:14:53,617 --> 01:14:55,494 Coma blanc r�pp�� ? 747 01:15:17,475 --> 01:15:21,228 Avètz quicòm que se passa? 748 01:15:21,395 --> 01:15:25,774 Òme blanc arroïnat sa vida tanben. 749 01:15:25,941 --> 01:15:30,362 Siás estat coma un paire per ieu, mas sètz pas ma maire. 750 01:15:30,529 --> 01:15:35,743 - Vòli pas que lo mesclasses. - Sabètz quitament pas çò que me meti. 751 01:15:39,246 --> 01:15:41,707 Dins la campanha electorala d'aquesta serada- 752 01:15:41,874 --> 01:15:45,503 - amb Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth, Alan Simpson- 753 01:15:45,669 --> 01:15:48,631 - Bill Bradley, Pat Buchanan e Ross Perot. 754 01:15:48,797 --> 01:15:53,260 Nòstra transmission es dirècta. 755 01:15:58,974 --> 01:16:01,894 - Qué ne pensatz? - Qué? 756 01:16:02,061 --> 01:16:06,690 Aquel pòrc prenguèt ta veitura. Es partit. 757 01:16:11,987 --> 01:16:18,661 Trucatz totes amassa. Fasi mens de novèlas. 758 01:16:46,459 --> 01:16:53,132 - Ont es exactament Bulworth? - Donatz-li doas minutas. 759 01:16:53,487 --> 01:16:57,741 Las personas deurián acceptatz vòstre argot. 760 01:17:24,393 --> 01:17:29,398 Es aquí ont sètz, Senator Bulworth? 761 01:17:29,565 --> 01:17:31,817 Vos caldriá cercatz un vestit e una cravata? 762 01:17:31,984 --> 01:17:36,197 Cossí vas, òme que lo bronzatge s'obten de la susor del front 763 01:17:42,495 --> 01:17:48,876 M'agradan aquelas lunetas, mas deuriás aver de pantalons mai longs. 764 01:17:49,043 --> 01:17:53,589 Pantalons corts son d'un biais joves. 765 01:17:53,756 --> 01:17:58,469 Las gafas son geniales, mas vòstres uèlhs deurián èsser capables de veire. 766 01:17:58,784 --> 01:18:03,292 Budweiser fa publicitat: "Beure e volar de flor en flor." 767 01:18:07,228 --> 01:18:12,650 Aquelas lunetas son... Aquò's tota la colèra ara. 768 01:18:13,526 --> 01:18:20,658 Ofrir una assegurança de vida pels Americans d'uèi. 769 01:18:20,825 --> 01:18:23,828 Providéncias de Fidelitat s'ocupar dels autres. 770 01:18:23,994 --> 01:18:31,293 Nòstre convidat son ara los democratas Lo senator Jay Bulworth. 771 01:18:33,837 --> 01:18:37,339 Perqué causiguètz aquel estil novèl, senator? 772 01:18:39,120 --> 01:18:42,917 Ont es aquò? un biais novèl de se vestir e de parlar venguèt? 773 01:18:43,870 --> 01:18:48,310 La manièra que parlatz, e vòstres vestits… 774 01:18:49,719 --> 01:18:53,306 Utilizatz un lengatge important. 775 01:19:05,177 --> 01:19:07,513 Los rics venon mai rics 776 01:19:07,538 --> 01:19:11,834 La classa mejana es de mai en mai pièger Sonque de miliards e de miliards... 777 01:19:12,001 --> 01:19:15,129 e de miliards d'eles k�y 778 01:19:15,296 --> 01:19:21,594 Se sètz pas ric dempuèi lo començament i a pas de fin a la misèria n�y 779 01:19:21,760 --> 01:19:27,683 Lo cinquen mai ric de la nacion obten 98 per cent de tot 780 01:19:27,850 --> 01:19:30,060 Totas las autras penas... 781 01:19:30,227 --> 01:19:33,856 se demanda ont va tot aquò Important? 782 01:19:34,023 --> 01:19:37,735 Lo trabalh d'un senator es de collectar d'argent 783 01:19:37,902 --> 01:19:41,497 Pòdi pas lo obténer dels paures mas de Beverly Hills� 784 01:19:41,560 --> 01:19:46,368 M'arrèstarai coma lo pagaire vòl 785 01:19:46,535 --> 01:19:49,413 Los enfants mòron aicí coma al Peró 786 01:19:49,580 --> 01:19:54,376 Avèm lo Congrès, qu'es completament perdut 787 01:19:54,543 --> 01:19:57,505 Los dròlles an de fusilhs, e de bombas vòlan 788 01:19:57,671 --> 01:20:01,050 Clinton se planh, e Newt culpa lo joventut 789 01:20:01,217 --> 01:20:05,262 Las usinas se barran, marchèt pas 790 01:20:05,429 --> 01:20:12,061 D'argent los òmes fan d'argent, quand desplacèri tot en Mexic 791 01:20:12,228 --> 01:20:15,981 Vas a aqueste restaurant de restauracion rapida, se sabètz pas cossí autrament 792 01:20:16,148 --> 01:20:19,151 Bon vièlh USA es completament acabat 793 01:20:19,318 --> 01:20:23,656 Cossí un òme poiriá viure sol Sul salari de Burger King? 794 01:20:23,823 --> 01:20:29,119 I a pas cap de sens de quitament somiar a l'educacion. Important? 795 01:20:29,286 --> 01:20:32,456 I a de negres en preson al mens de milions 796 01:20:32,623 --> 01:20:35,918 S'avián d'argent, correrián totes liures 797 01:20:36,085 --> 01:20:39,922 Deguèt obténer de dreches civils mas pas importa cossí 798 01:20:40,089 --> 01:20:43,092 Seriá pas temps los rics partejan los sieus 799 01:20:43,259 --> 01:20:47,263 Aqueles garçons dins aquelas fòtos vòl contrarotlartot 800 01:20:47,429 --> 01:20:53,561 Son superiors e ajudam li paubre . 801 01:20:53,727 --> 01:20:56,856 Viure negre al mitan de l'importància cadajorn 802 01:20:57,022 --> 01:21:01,152 Es inutil d'ensajar de trobar la vertat demest las crudèlas mentidas 803 01:21:01,318 --> 01:21:03,946 Important? 804 01:21:04,113 --> 01:21:06,532 Lo nom es Jay Bulworth e venc contar . 805 01:21:06,699 --> 01:21:10,369 Es ora pels democratas far pagar 806 01:21:10,536 --> 01:21:16,292 Pòdon pagar dins lo gueto Arriban a pagar... 807 01:21:17,418 --> 01:21:22,548 - Los democratas se preocupan pas dels negres? - Es pas evident? 808 01:21:22,715 --> 01:21:25,468 I a pas de grands dirigents negres. 809 01:21:25,837 --> 01:21:31,176 Es a causa de ieu a prepaus del declin de l'industria. 810 01:21:31,316 --> 01:21:34,351 - Quant ans cresètz qu'ai? - Pro ara. 811 01:21:34,518 --> 01:21:40,698 Vòstre gestionari menaça de vos licenciar se me daissatz encara parlar 812 01:21:41,650 --> 01:21:46,447 L'argent es lo dieu de la TV e quant son autorizats a escotar 813 01:21:46,614 --> 01:21:52,161 Ara es lo moment de regardar los anoncis o seràs pas aquí deman 814 01:21:52,328 --> 01:21:55,956 - Anar a la pausa comerciala. - Afichar l'anóncia, Afichar l'anóncia 815 01:21:57,500 --> 01:22:02,755 Ara voldriái demandar quicòm D'una tele que te paga tanben 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,550 Perqué contraròtla las novèlas Pertanh al pòble 817 01:22:06,717 --> 01:22:12,056 La valor de tot lo tractament es de miliards mas lo govèrn lo distribuís a gratis 818 01:22:12,223 --> 01:22:16,018 Quitament se l'argent èra pro i a pas cap de sens de mercejar 819 01:22:16,185 --> 01:22:18,938 Se tota la television ajuda pas� 820 01:22:19,104 --> 01:22:24,360 Se i a pas d'argent, la campanha foncionarà pas Es la cara que vende, no las demass 821 01:22:24,527 --> 01:22:27,279 Pas interessat per la libertat d'expression 822 01:22:27,446 --> 01:22:30,825 Es per aquò que podètz pas far de publicitat a la television 823 01:22:30,991 --> 01:22:33,577 Se volètz èsser onèst 824 01:22:33,744 --> 01:22:37,498 Es aital que balhatz l'anóncia a gratis 825 01:22:37,665 --> 01:22:44,171 La bèstia de las telecomunicacions es la pièger aposta del mond 826 01:22:44,338 --> 01:22:49,593 Revistas, ràdio e filmes nos donar de sòmis 827 01:22:49,760 --> 01:22:55,057 L'inondacion d'informacions fa engrassar los EUA e las entrepresas recebon totjorn lor argent 828 01:22:55,224 --> 01:23:01,105 Las familhas pòdon pas crompar de noiridura Cossí fa montar lo perfil del país ? 829 01:23:01,272 --> 01:23:04,108 Los blancs son brutals tanben fins que la mòrt tuste 830 01:23:04,275 --> 01:23:07,736 Quitament se sètz pas negre t�� fa un esclau de 831 01:23:07,903 --> 01:23:11,657 Los rics demòran al poder separant los blancs dels negres- 832 01:23:11,824 --> 01:23:16,954 - malgrat qu'an mai en comun demest los rics. 833 01:23:18,372 --> 01:23:22,626 - Qué? - Avèm de levar los blancs. 834 01:23:22,793 --> 01:23:26,964 Suprimir negre, brun e jaune. 835 01:23:27,131 --> 01:23:30,301 Avèm besonh d'establir un projècte 836 01:23:30,468 --> 01:23:34,430 - que son objectiu es aumentat independentament de la raça. 837 01:23:34,904 --> 01:23:39,727 Tot lo monde se marida amb tot lo monde, fins que siáu totes de la meteissa color. 838 01:23:39,894 --> 01:23:43,647 Pren un pauc de temps, mas... 839 01:23:45,441 --> 01:23:50,321 Mercés, senator Bulworth. Lo seguent es Lamar Alexander. 840 01:25:23,932 --> 01:25:30,730 - Bulworth. Deuriás dormir. - Vai-te'n. Es un tustaire. 841 01:25:30,921 --> 01:25:34,175 Agachatz los dos al còp. 842 01:25:35,134 --> 01:25:41,807 Avètz fach una fòto d'eles amassa ? Autrament, a pas cap de valor. 843 01:25:41,974 --> 01:25:44,977 Menatz-los ailà. 844 01:25:45,144 --> 01:25:48,314 I cal far una fòto. 845 01:25:48,481 --> 01:25:52,610 Avètz pas comprés. Ara aquela gojata se'n va. 846 01:25:52,776 --> 01:25:59,533 - Daissa-me far mon trabalh en patz. - Alara o fariás. 847 01:26:02,995 --> 01:26:05,623 - As pas obtengut la fòto. - O faguèri. 848 01:26:31,315 --> 01:26:34,610 Èra pas el. 849 01:27:35,754 --> 01:27:42,011 Fa un parelh de jorns que l'ai pres per ieu assegurança de vida enòrma. 850 01:27:42,178 --> 01:27:47,141 Puèi ai contractat qualqu'un me tuar 851 01:27:55,357 --> 01:27:59,904 Ensagèri de l'anullar, mas la parteira es en còma. 852 01:28:00,070 --> 01:28:06,619 Pòdi pas contactar l'òme qu'es logat per m'aucire. 853 01:28:06,785 --> 01:28:12,833 L'obtendriás pas jamai de vida e de mòrt- 854 01:28:13,000 --> 01:28:18,464 -s'es suicidari, alara... 855 01:28:24,178 --> 01:28:26,597 Vinnie contractèt pas degun. 856 01:28:26,764 --> 01:28:31,310 Te caliá menar amont e te butariá del balcon. 857 01:28:31,477 --> 01:28:38,108 Te poguèri pas i menar, alara O auriái degut far ieu meteis. 858 01:29:02,967 --> 01:29:06,512 Ai cambiat d'idèa. 859 01:29:21,402 --> 01:29:23,487 Qué? 860 01:29:43,132 --> 01:29:49,305 Te rendètz compte ara que degun ensaja pas de vos tuar? 861 01:29:51,015 --> 01:29:54,518 Comprenètz? 862 01:29:57,229 --> 01:30:00,191 Jay. 863 01:30:43,692 --> 01:30:47,738 Lo senator Bulworth expliquèt pas- 864 01:30:47,905 --> 01:30:53,244 - perqué se vestiguèt e realizat tan casualament. 865 01:30:53,410 --> 01:30:57,164 Cossí vius amb un salari de Burger King? 866 01:30:57,331 --> 01:31:04,463 I a pas cap de sens de quitament somiar a l'educacion Important? 867 01:31:04,630 --> 01:31:07,466 Tampa la boca. 868 01:31:07,633 --> 01:31:12,388 - Calla, Tòni! - S'avián d'argent 869 01:31:13,848 --> 01:31:16,433 Lo senator se reünís amb son conselhièr. 870 01:31:16,600 --> 01:31:21,730 Soi conselhièr tanben e vos rescontrarai tanben. 871 01:31:21,897 --> 01:31:26,110 Adieu, Sandy. Se rescontra amb son conselhièr. 872 01:31:31,132 --> 01:31:33,047 Ont diables es? 873 01:31:33,242 --> 01:31:39,456 L'atencion es fixada Per l'eleccion de Califòrnia. 874 01:31:39,623 --> 01:31:45,754 La plaça del senator es luchada. Hugh Weldie se levèt lèu. 875 01:31:45,921 --> 01:31:49,592 Jay Bulworth se reünís amb sos conselhièrs. 876 01:31:49,758 --> 01:31:54,555 Lo govèrn paga la factura al Canadà Cresi que çò meteis foncionariá per nosautres als EUA 877 01:31:54,722 --> 01:31:59,810 Digatz aquel mot laid : socialisme ! 878 01:31:59,977 --> 01:32:03,147 Ont es lo senator Jay Bulworth? 879 01:32:03,314 --> 01:32:05,399 Ont es lo senator Jay Bulworth? 880 01:32:05,566 --> 01:32:09,361 Campanha de Bulworth las darrièras oras son aquí�- 881 01:32:09,528 --> 01:32:12,239 - mas lo quite candidat demòra en fons. 882 01:32:12,406 --> 01:32:15,242 Viure negre al mitan d'aquò cadajorn 883 01:32:15,409 --> 01:32:20,039 Es inutil d'ensajar de trobar la vertat demest las crudèlas mentidas 884 01:32:20,206 --> 01:32:23,834 Important? Me disi Jay Bulworth e... 885 01:32:24,001 --> 01:32:28,714 - Deuriái telefonar a la polícia? - La premsa seriá urosa per aquò. 886 01:32:28,881 --> 01:32:32,718 Ont es lo senator Jay Bulworth? 887 01:32:32,885 --> 01:32:37,556 "Ont es lo senator Jay Bulworth?" Tot lo monde se demanda aquò 888 01:32:37,723 --> 01:32:42,853 - alara lo senator se confondèt . tot en desapareissent de l'uèlh public. 889 01:32:43,020 --> 01:32:46,857 Segon lo responsable de la campanha Murphy aguèt una reünion 890 01:32:47,024 --> 01:32:49,902 -e parla a la premsa uèi. 891 01:32:50,069 --> 01:32:54,949 Ser. Qualqu'un l'a vist? eleccions similaras? 892 01:32:55,115 --> 01:32:57,910 La mai granda suspresa es Lo senator Jay Bulworth- 893 01:32:58,077 --> 01:33:03,624 - qui obtenguèt lo sèti de senator 71 amb un percentatge dels ��nist� dels Democratas . 894 01:33:03,791 --> 01:33:06,627 De mai 15% dels democratas- 895 01:33:06,794 --> 01:33:10,464 - e 8% dels republicans l'aprovèt per president- 896 01:33:10,631 --> 01:33:14,510 - malgrat qu'èra pas quitament coma candidat. 897 01:33:14,677 --> 01:33:20,391 Los expèrts politics son Me demandi cossí son las causas. 898 01:33:20,558 --> 01:33:26,063 Nina es pas una idiota. Se amaga un senator... 899 01:33:26,230 --> 01:33:29,441 Se amaga un senator, alara qué� ? 900 01:33:33,362 --> 01:33:36,407 - Dormís encara? - Dorment. 901 01:33:38,951 --> 01:33:41,787 Feldman. Feldman. 902 01:33:45,875 --> 01:33:49,211 - E ara, L.D.? - Avèm de clients. 903 01:33:50,921 --> 01:33:57,011 Digatz-lo, L.D. Qué se passa ara? 904 01:33:57,178 --> 01:33:59,847 L'ostal sembla plan, grand-maire. 905 01:34:00,014 --> 01:34:05,936 - Las flors son pas visiblas. - Supausi pas quand l'òme es en plan pròche. 906 01:34:06,103 --> 01:34:12,109 Vòli parlar al senator Bulworth amb. Es aquí? 907 01:34:12,276 --> 01:34:18,532 - Espèra dins lo pati. - Soi la man drecha del senator. 908 01:34:18,699 --> 01:34:22,161 - Soi pas jornalista. - �lk�� sebo o flores de Doll. 909 01:34:22,328 --> 01:34:27,416 Teni una reünion a la pòrta. Benlèu obtendrèm qualques informacions. 910 01:34:27,583 --> 01:34:32,588 - Quand lo senator farà una declaracion? - Sulpic. 911 01:34:32,755 --> 01:34:37,301 Aquò es pièger que la grossièra. Nos agacha totes de bas. 912 01:34:37,468 --> 01:34:43,098 Avèm besonh d'un detectiu aicí? Es dins aquel ostal? 913 01:34:43,265 --> 01:34:47,186 - Ara i aviá de problèmas. - Dormís encara? 914 01:34:47,353 --> 01:34:53,567 Segon Democratas de Bulworth� la gestion es mai importanta que lo profièch. 915 01:34:53,734 --> 01:34:56,946 Demòra ont sètz. 916 01:35:02,159 --> 01:35:06,789 - E ara, L.D.? - Me deu. 917 01:35:06,956 --> 01:35:11,877 - Vòli pas aquel argent. - Non, vòli pas son argent. 918 01:35:13,754 --> 01:35:17,925 Agachatz-me fraire. Los podètz pagar a vòstre trabalh. 919 01:35:18,092 --> 01:35:21,095 Cossí? Qué deuriá far? 920 01:35:21,262 --> 01:35:26,016 Avèm mens de trabalh, e vos m'ajudatz amb lor. 921 01:35:26,183 --> 01:35:31,313 Se m'ajudas pas, Darnell... Venètz aicí, Snag. 922 01:35:31,480 --> 01:35:35,568 Me cal protegir ma reputacion, doncas utilizatz aquò. 923 01:35:35,734 --> 01:35:41,365 Podètz causir se vos desconnectar avètz vertadièrament de cambas o pas. 924 01:35:41,532 --> 01:35:47,538 Gardi las relacions de poder en secret. Per l'amor de ta polida filha, espèri... 925 01:35:55,129 --> 01:36:00,301 - As plan dormit? - Polit, mercés. Plan de te veire. 926 01:36:00,468 --> 01:36:06,891 - Qu'es aquò, senator? - Vòstra cambra d'òstes es plan polida. 927 01:36:07,057 --> 01:36:12,104 - Parlan de tu a la television. - Podriái telefonar d'aicí? 928 01:36:12,271 --> 01:36:15,024 Cresi que me mancan. 929 01:36:15,191 --> 01:36:18,777 Sètz estat fòrça ospitalièr. 930 01:36:18,944 --> 01:36:23,532 - M'es de grèu. Avèm de col. - Li agrada lo col. 931 01:36:23,699 --> 01:36:29,038 - Pensava que lo col èra de col. - Bona sòrt, senator. 932 01:36:29,205 --> 01:36:35,628 Avèm rescontrat �skett� dins vòstre burèu. Es divertit de veire. 933 01:36:35,794 --> 01:36:39,089 Lo senator Bulworth, es pas genial aquò? 934 01:36:39,256 --> 01:36:42,176 Felicitacions. Qué avètz sus vòstre plat? 935 01:36:42,343 --> 01:36:46,931 Passatz als ancians a las ròbas. Apertenon. 936 01:36:47,097 --> 01:36:51,060 - Èra pas a causa de las ròbas. - Ne fasián partida. 937 01:36:51,227 --> 01:36:57,233 Sètz un candidat pas engatjat. Soi segur que... 938 01:36:57,399 --> 01:37:04,114 Avèm d'utilizar aquel fòl colhon per nòstre amor. 939 01:37:04,281 --> 01:37:07,451 Avèm pas que besonh d'utilizar aquò. 940 01:37:07,618 --> 01:37:13,082 Genial! Nos cal se presentar a la presidéncia. 941 01:37:13,249 --> 01:37:19,880 Sètz plan lo nekru. As ganhat. T'aimi. 942 01:37:21,257 --> 01:37:27,138 Se anam sus las autorotas�, sèm a l'otel dins 23 minutas. 943 01:37:27,304 --> 01:37:30,891 - Olimpic es mai rapid. - Abandoni la limosina. 944 01:37:31,058 --> 01:37:34,353 - Ont es la limusina? - Es pagat. 945 01:37:34,520 --> 01:37:38,732 - Lo taxi espèra davant l'ostal. - Grand. 946 01:37:38,899 --> 01:37:41,402 Es çò qu'es l'eròi. 947 01:37:41,569 --> 01:37:45,197 - Cossí te sentisses ara? - Plan plan. 948 01:37:45,364 --> 01:37:48,242 �Me manquèt�. 949 01:37:48,492 --> 01:37:55,082 Quand sortissètz podètz dire: "Nòstra lucha es"… 950 01:37:55,332 --> 01:37:57,751 Bulworth a rason. Creire. 951 01:37:58,127 --> 01:38:05,301 - "Nòstra lucha comença pas que de començar." - Soi un democrata de Bulworth. 952 01:38:08,679 --> 01:38:11,599 Venètz o pas? 953 01:38:14,268 --> 01:38:18,105 Lo senator Bulworth respondrà a vòstras questions dins un moment. 954 01:39:01,357 --> 01:39:05,694 Lo senator Bulworth, as cometut l'adultèri? 955 01:39:25,464 --> 01:39:29,009 L'avètz pas vist abans coma aquò? 956 01:39:33,305 --> 01:39:38,686 - Perqué t'as assetat aquí? - Qué auriái pogut far mai? 957 01:39:38,853 --> 01:39:44,692 - Me sentissiái pas segur. - A causa de ieu? 958 01:39:44,859 --> 01:39:50,990 Soi tròp vièlh per tu e per tot acabar... soi blanc. 959 01:39:51,157 --> 01:39:56,704 - Sètz pas segur de vòstra raça? - Te siás assetat aquí. 960 01:39:56,871 --> 01:40:01,750 Anem, Bulworth. Sètz mon pròpri necromant. 961 01:40:16,557 --> 01:40:19,393 Dedins lo trobaretz, çò que se pòt veire a l'exterior. 962 01:40:23,147 --> 01:40:29,069 Es una fèsta salvatja. Me'n vau a l'ostal, tant que trobi ma sosvestida. 963 01:41:07,858 --> 01:41:13,489 Demòra dins la veitura, Nina. Venètz aicí, Snag. 964 01:41:15,074 --> 01:41:18,577 D'ont venguèt aquel còp de fuòc? 965 01:41:41,725 --> 01:41:45,646 Avèm pas besonh de fantasmas. Avèm de cantar. 966 01:41:45,813 --> 01:41:50,276 Canta, Bulworth. �l� èsser un fantasma, èsser un esperit. 967 01:41:50,442 --> 01:41:57,575 L'esperit pòt pas montar sens... cançon. 968 01:41:57,741 --> 01:42:03,289 Avèm besonh de vida, Bulworth, pas un fantasma! 969 01:42:03,775 --> 01:42:09,420 Pas de fantasmas. �l� abandonar, Bulworth! 970 01:42:24,210 --> 01:42:30,163 Devètz èsser un esperit. Pòdes pas èsser un fantasma.